Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage (traducció d’Arnau Vidal)

16 de gener de 2008 0

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,

Et puis est retourné, plein d’usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village

Fumer la cheminée, et en quelle saison

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,

Qui m’est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux,

Que des palais Romains le front audacieux,

Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine :

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,

Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,

Et plus que l’air marin la doulceur angevine.

Joachim Du Bellay (Segle XVI)

Feliç aquell que, com Ulisses, ha fet un bonic viatge

Feliç aquell que, com Ulisses, ha fet un bonic viatge,

O com aquell altre que conquerí el velló d’or,

I pot tornar, encara amb ús de raó,

A viure els últims anys voltat pel seu llinatge.

Quan? Quan podré, del meu petit vilatge,

reveure les xemeneies fumejant a l’horitzó?

Quan podré reveure el tancat que, amb afecció,

Envolta aquella casa que m’és pàtria i cruel miratge?

Més em plau la llar on visqueren els meus,

Que cent palaus romans embolcallats en arreus,

Més que el marbre dur, em plau la pissarra fina:

Més que el Tiber llatí, em plau el Loir francès

Més que el Mont Palatí, el Liré que em fou bres,

Més la calma d’Anjou que la brisa marina.

Etiquetes

Darrers articles

Per què deixo d’escriure a l’Ara

Avui he comunicat a direcció i propietat que deixo de col·laborar al diari Ara. Deixo d’escriure a l’Ara perquè la propietat ha decidit que no es publicaran els anuncis que criden a votar en el referèndum de l’1 d’Octubre. Després que alguns accionistes, la redacció i alguns col·laboradors haguem expressat el nostre desacord, sembla que […]

Els nois dels encàrrecs

(L’ARA m’ha informat que no poden publicar aquest article per “no fer campanya a favor d’una candidatura a través dels col·laboradors.” Per això el penjo aquí.) Una generació és sobretot un projecte. Però conec un paio de la meva generació que ha escrit resolucions parlamentàries —de les “històriques”— perquè no hi havia cap diputat amb […]

Feixisme antisistema

(publicat a La Vanguardia l’11 d’Octubre del 2016). El debat de diumenge a la nit es pot resumir amb tres titulars. Clinton va guanyar-lo. Trump va sobreviure a l’espiral destructiva dels darrers dies. I el debat va ser violent i denigrant. Però també es van poder veure els dos debats de fons que divideixen el […]

  • Cerca