Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage (traducció d’Arnau Vidal)

16 de gener de 2008 0

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,

Et puis est retourné, plein d’usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village

Fumer la cheminée, et en quelle saison

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,

Qui m’est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux,

Que des palais Romains le front audacieux,

Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine :

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,

Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,

Et plus que l’air marin la doulceur angevine.

Joachim Du Bellay (Segle XVI)

Feliç aquell que, com Ulisses, ha fet un bonic viatge

Feliç aquell que, com Ulisses, ha fet un bonic viatge,

O com aquell altre que conquerí el velló d’or,

I pot tornar, encara amb ús de raó,

A viure els últims anys voltat pel seu llinatge.

Quan? Quan podré, del meu petit vilatge,

reveure les xemeneies fumejant a l’horitzó?

Quan podré reveure el tancat que, amb afecció,

Envolta aquella casa que m’és pàtria i cruel miratge?

Més em plau la llar on visqueren els meus,

Que cent palaus romans embolcallats en arreus,

Més que el marbre dur, em plau la pissarra fina:

Més que el Tiber llatí, em plau el Loir francès

Més que el Mont Palatí, el Liré que em fou bres,

Més la calma d’Anjou que la brisa marina.

Etiquetes

Darrers articles

Més enllà d’aquestes eleccions

Una manera d’entendre tot el que ha passat els darrers cinc anys, potser l’única manera que fa que tot sembli tenir una mica més de sentit, és acceptar que qui realment va enviar els polítics catalans a la presó i a l’exili vam ser nosaltres, el poble, quan vam desbordar el pessebre que tenien preparat […]

La confessió

[Capítol inèdit del llibre La Supèrbia (Fragmenta 2020)] Quan vaig publicar La Supèrbia vaig haver de retallar-ne uns quants capítols per raons d’espai. Aquest el vaig treure perquè era massa llarg i no volia retallar-lo. Segurament el refaré epr algun altre projecte, però aquí es en deixo la versió crua sense retocar que vaig treure […]

Per què sempre estem parlant de llibertat

Escric aquest article com a resposta llarga a un seguit de gent amb qui en les últimes hores he intercanviat opinions per tuiter. Una de les més representatives, tot i que han estat desenes, podria ser la del Tatxo Benet, que ha dit:  «la discusió no és en aquests moments sobre llibertats. El que cal […]

  • Cerca