Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage (traducció d’Arnau Vidal)

16 de gener de 2008 0

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,

Et puis est retourné, plein d’usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village

Fumer la cheminée, et en quelle saison

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,

Qui m’est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux,

Que des palais Romains le front audacieux,

Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine :

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,

Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,

Et plus que l’air marin la doulceur angevine.

Joachim Du Bellay (Segle XVI)

Feliç aquell que, com Ulisses, ha fet un bonic viatge

Feliç aquell que, com Ulisses, ha fet un bonic viatge,

O com aquell altre que conquerí el velló d’or,

I pot tornar, encara amb ús de raó,

A viure els últims anys voltat pel seu llinatge.

Quan? Quan podré, del meu petit vilatge,

reveure les xemeneies fumejant a l’horitzó?

Quan podré reveure el tancat que, amb afecció,

Envolta aquella casa que m’és pàtria i cruel miratge?

Més em plau la llar on visqueren els meus,

Que cent palaus romans embolcallats en arreus,

Més que el marbre dur, em plau la pissarra fina:

Més que el Tiber llatí, em plau el Loir francès

Més que el Mont Palatí, el Liré que em fou bres,

Més la calma d’Anjou que la brisa marina.

Etiquetes

Darrers articles

Què ha passat amb la CUP?

Vaig votar la CUP el desembre del 2017, després del Primer d’Octubre. Pensava que podien ser una força per controlar les pulsions destructives dels dos grans partits, que havien fet tot el possible per malbaratar la millor oportunitat que ha tingut Catalunya per treure’s el control d’Espanya del damunt i construir un món propi. Però […]

Per què Puigdemont no serveix per al futur de Catalunya

Puigdemont no serveix pel futur de Catalunya, almenys si el futur que volem no passa per la pacificació i la tornada enrere. La proposta de Puigdemont significa l’acceptació d’una falsa normalitat política que deixa en un calaix l’autodeterminació, convertint-la en una promesa etèria, i camina cap a un Govern autonòmic sense eines per defensar els […]

Propaganda colonial

Aquest anunci és tòxic: “La Generalitat governa bé.” Ve a dir que no hi ha cap problema. Que es pot viure sota aquest règim. Que és millor abandonar tot intent d’assenyalar el conflicte i carències de fons i encarar-los. Vol convèncer-nos que la mort és dolça. Mireu-lo: https://x.com/govern/status/1765721034731253906?s=20 La situació de Catalunya es que està […]

  • Cerca