Notes de NY

NYC 20: Pàgina 110

05 de Març de 2009

    Llegeixo al blog de l’Enric Vila que ja ha sortit el seu llibre El nostre heroi Josep Pla. El passat Nadal, quan vaig tornar a Barcelona per escalfar-me al corral, me’n va ensenyar les primeres galerades i les propostes de portada. Se’l veia emocionat i exhaust. A l’Enric sempre el recordo exhaust, després d’escriure. Exhaust […]

NYC21: Traducció del Primer Discurs d’Obama com a President Electe.

05 de Novembre de 2008

Traducció definitiva. Agraïments a “el substitut”, Àstrid Bierge i Fèlix Ollé. Pronunciat a Chicago el dia 4 de Novembre del 2008 Si hi ha algú allà a fora que encara dubta que Amèrica és el lloc on tot és possible; que encara es pregunta si el somni dels nostres fundadors és viu entre nosaltres, que […]

Discurs d’Obama en anglès

05 de Novembre de 2008

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. It’s the answer told by lines that stretched around schools […]

NYC21: Election Day

04 de Novembre de 2008

0:40 Fi de la crònica. Per veure el discurs d’ahir del President electe Obama, clickeu aquí Fragment del Discurs de Barak Obama del 8 de Gener del 2008 But in the unlikely story that is America, there has never been anything false about hope. For when we have faced down impossible odds; when we’ve been […]

NYC20: Especial Eleccions Americanes (IV)

03 de Novembre de 2008

4. Què m’agrada d’Obama. I què no. (il·lustració d’Oriol Malet) D’Obama, de Barack Hussein Obama, m’agraden moltes coses. A tots els que denosten les biografies a l’hora de fer política, els diré que la biografia és el desplegament de l’ésser, i així, amb aquesta pedanteria majúscula, em quedo tan ample. I el desplegament de l’ésser […]

NYC19: Especial Eleccions Americanes (III)

03 de Novembre de 2008

3. Europa. Segurament, les dues coses que més afecten el judici dels europeus -jo inclòs- quan mirem les eleccions americanes són l’efecte titular i l’arrogància. L’efecte titular és la síndrome highlight. Els diaris europeus, especialment els ibèrics -portuguesos inclosos- es limiten a destacar allò que té de extraordinari -de poc habitual- cada candidat. D’Obama el […]

NYC18: Especial Eleccions Americanes (II)

03 de Novembre de 2008

2. Merxandatge: Nova York és un país estranger. Buscar el pols dels Estats Units a NY és trobar el seu buit. Nova York és la possibilitat d’una illa. Diferent, un contrapoder cultural, una forma molt americana de lideratge; un mirall concau -o convex, tan se val- on molts americans s’hi veuen deformats, criticats, enlletgits, negats. […]

NYC17: Especial Eleccions Americanes (I)

03 de Novembre de 2008

1. Mètode: El president dels Estats Units d’Amèrica és escollit mitjançant el famós “Col·legi Electoral”. Es tracta d’un sistema democràtic indirecte. Cada estat de la Unió (n’hi ha 50), escull uns delegats que -literalment- es desplacen a Washington per tal de triar el nou president. Quan els americans van a votar, troben una papereta amb […]

NYC 16: Breu Història de Jordi Garcia

26 d'Octubre de 2008

Després de sortir a sopar i a fer una copa amb uns amics catalans de visita, a punt per agafar un taxi de tornada cap a casa, amb l’alegria aquella de les nits que han estat rodones, exultants, sense peròs, col·loco el peu sobre un d’aquests petits esvorancs que hi ha pertot Manhattan, i ai, […]

NYC 15: Quan no és dilluns

12 d'Octubre de 2008

Cap de setmana al nou apartament de la Marta. Upper West Side. El carrer conserva algunes cases de fa cent anys. Town-houses de maó granat que acaben en punxa, i formen grans “m” majúscules contra el cel. Una aire a Amsterdam o Londres i escales de graons alts que donen el to a les cases […]

  • Cerca